The Portrait
To read all posts of Jayant Parmar, Please click here
I can clearly count his ribs.
Sweeping the streets,
His spine has worn out,
his dreams
buried under a garbage heap.
He remained all his life half naked,
In fact he was intentionally kept so,
and yet no one has called him
half naked man.
So many holes of atrocities
adorn his shirt of life.
While alive, how many deaths he met with,
if I begin to count
how many births I need to take?
Till the day,
beaten and kicked,
he tolerated tyranny
silently.
But today his sweat
smells of
dynamite!
Half naked man,
Curchill called Mahatma Gandhi,
half naked man.
โฆ.
(Translated from Gujrati by Dr. G.K.Vankar)
****
Authors
-
Jayant Parmar, born on 11 October 1954, a well-known Indian Urdu language poet, artist and calligrapher, writes both in Urdu and Gujarati. He is known for raising Dalit issues in his poetry. Parmar was born in a poor family. Since he had developed an appreciation and taste for Urdu poetry while living in the walled city area of Ahmadabad, he taught himself Urdu from a language learning guide at the age 30 after. Parmar has published seven collections of Urdu poems: โ๐๐ถ๐ณโ (1999), โ๐๐ฆ๐ฏ๐ค๐ช๐ญ ๐๐ถ๐ณ ๐๐ฐ๐ฐ๐ด๐ณ๐ช ๐๐ข๐ป๐ฎ๐ฆ๐ช๐ฏโ (2006), โ๐๐ข๐ข๐ฏ๐ช๐ฏ๐ฅโ (2007), โ๐๐ฏ๐ต๐ณ๐ข๐ข๐ญโ (2010), โ๐๐ข๐ป๐ฎ ๐ ๐ข๐ข๐ฏ๐ชโ (2013), โ๐๐ช๐ข๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฆ๐ต๐ต๐ช ๐๐ฆ ๐๐ข๐ฑ๐ฏ๐ฆโ, (2016) and โ๐๐ถ๐ฒ๐ต๐ข ๐๐ถ๐ณ ๐๐ฐ๐ฐ๐ด๐ณ๐ช ๐๐ข๐ป๐ฎ๐ฆ๐ช๐ฏโ (2019). He is recipient of Sahitya Academi Award, 2009 for his book โ๐๐ฆ๐ฏ๐ค๐ช๐ญ ๐๐ถ๐ณ ๐๐ฐ๐ฐ๐ด๐ณ๐ช ๐๐ข๐ป๐ฎ๐ฆ๐ช๐ฏโ, Bhasha Bharti Samman, 2006 for โ๐๐ถ๐ณโ, Gujarat Sahitya Academi Award, Bhartiya Dalit Sahitya Academi (2002) and Dr. Babasaheb Ambedkar Jeevan Gaurav Puraskaar (2020) etc. His works has been translated into Hindi, English, Punjabi, Assami, Telugu, Bangla, Kashmiri, Tamil, Kannada, Malyalam, Nepali, Marathi and also in various other languages like Slovenian and Spanish
View all posts -
Born in 1953, Dr. G. K. Vankar is a Professor of Psychiatry at a Medical College in Gujarat. He is translator and blogger. He has translated extensively Gujarati Dalit Literature .He has also translated several poems and short stories from other Indian languages, especially Dalit Literature, in Gujarati. Dr. G. K. Vankar has published translations Jayant Parmarโs Urdu poetry in English titled โโInkpot and other poemsโ, 2011.
View all posts