The LINGO LEXICON

𝘛𝘩𝘦 ᒪIᑎGO ᒪE᙭IᑕOᑎ is a HOME — a Literary Haven — for the best translations of Exquisite Poetry, Superb & Gorgeous pieces of Fiction.

𝘛𝘩𝘦IGO EIO

An Online Literary Journal of Translations

FICTION

Urdu Literature / Urdu Fiction

___________

The Seam of Worlds

— SHORT STORY by

Nehal Afroz

___________

___________
The story never ends. Each time it reveals a new turn; a new dream; a new reality.

___________

I don’t know how long I have been walking. Perhaps, I’ve been walking for centuries, or perhaps I will continue walking for centuries still. I place my feet upon the sand, and the marks stay there for barely a moment before a gust of wind sweeps them away, as if they were never there at all. Yet I keep moving forward. It takes great effort to move ahead. My steps rise with difficulty, as though my feet are utterly worn out — indeed, as though my entire being is exhausted. Still, I go on, walking toward a village.

As the sunlight is fierce, its rays penetrating into my skin. Sweat begins to dry even before it escapes my pores, yet I let it form. I do not know this path. I know nothing about the place ahead. And yet the streets of that village, its walls and doors, its houses, their worn-out windows, and ‘she’ — all of them know me. They recognise me well.

I have reached the outskirts of the village. I am about to enter it. I step into the outer edge of a lane and see that the shadows of the walls cast the whole street dim. In that darkness, I begin searching for my own presence.

Suddenly, from the inner end of the lane, a very faint voice raises:

“He has come.”

I turn quickly, but I see no one. Only an old tree stands there, and carved into its bark is my name — clearly visible in the soft light though. I did not do this. I h’ve never carved anything anywhere. I have never sculpted anything; never made anything. Then how did my name ends up here? I begin to wonder.

“This was your name, wasn’t it?”

I hear her voice. It is the same ‘she’ who recognises me. Her eyes are always half-open, as though she dwells inside an endless dream. I had known she would be here, just as she had always been here. There is a lamp in her hands, but its flame is still — untouched by wind, as though time itself has halted.

“You were buried, yet you’ve returned?”

Her voice echoes again.

I want to answer her questions, but no words come out of my mouth, as though my tongue has been sewn shut. She looks at me as if searching for some secret within me. Then she gestures to one side.

I enter the village. The same old streets, the same faded walls. I notice the sunlight weakening. Thin, dim, as though its brilliance has drained away. I move on and see an old woman sitting behind the door of a corner house. She is dying. The wrinkles on her hands seem centuries old. She is saying something to me, but I cannot hear her. I only see the movement of her lips — is she calling me?

Seeing her in that condition suddenly reminds me: I am dead. I was buried last night, yet my feet still touch the earth. My hands still move through the air. And, I can still see ‘her’, who remains right where she was.

On the other side of the lane is a long procession. People dressed in white — some holding lit lamps; some wailing; some with tears rolling down their cheeks. Yet all of their faces are blurred, as if they are not really here. I move closer. I place my hand on someone’s shoulder, but my hand passes right through his body — moving forward into nothingness. My hand hangs in the air, then falls limply.

And there I see my own corpse. My funeral is still underway. My body, wrapped in a white shroud, is slowly becoming wet, as though someone dipped it in water. But I know it isn’t water — it is the dreams I once dreamt; now seeping out of my body.

Then suddenly she, whose eyes were always drowned in dreams, steps out of the crowd and walks toward my dead body. She fixes my shroud with her hands; looks at my face — and smiles.

“What’s all this?”

I want to scream that I am here, but my voice fades like a footprint in sand, as if it never existed. I want to say something, but no words come out.

The people in the crowd look at me. Some with fear in their eyes, some with faint smiles, as though they are part of a game whose ending they already know. They call me. They gather around me. At that moment, something strange begins to happen in the village.

The centuries-old, decaying walls begin to regrow.

The dry leaves on the trees turn green.

The air fills with a fragrance I had sensed long ago in my childhood.

And suddenly time begins to run backwards.

The crowd stops me and places their hands on my shoulders. The moment their fingers touch my skin, I am hurled back into my childhood.

Now I am a child playing with soil. My mother calls me, but I don’t listen. I don’t go to her. Instead, I sit beneath the same tree whose bark carries my carved name. A small knife is in my hand; my fingers are already bleeding, but I keep carving into the bark.

“Did I do this?”

“Yes — you did.”

___________
“It is your story. You write it — again and again. And when it completes itself, everything wipes away, like footprints fading into the sand. And then a new dream begins.”

___________

She is seated beside me, holding the same lamp with the unmoving flame. But now she is a little girl, as though time itself has turned over.

“But I haven’t died yet.”

“No — you didn’t.”

She looks at me and says, “The news of your death was wrong. Some people do not die. They merely forget, like you forget. Just as the rest of the village forgot. But I remembered you.”

I want to say, “But I never remembered you,” yet again my tongue falls silent.

Memory returns — the village, the streets, the people, the tree, and she; all this has happened before. Again and again, in a cycle that never ends.

Although, I had tried to leave this place before, but I had returned.

And, I remember now that this village never truly existed.

It was only a dream; the one I saw at the moment of dying.

The sand begins to clutch at my feet.

But, I know that if I stay a moment longer, I will be lost forever — like all those who once lived in this village, and they are remembered no longer.

“Come, the sun is about to set,” she suddenly remarks, extending her hand toward me.

Now, I must decide.

Should I go with her?

And, should I bury myself forever in this dream?

Or should I return to that sleep from which I had been awakened?

The sun sinks lower, the shadows lengthen, and my existence grows lighter.

Was I ever real?

Or was I always just a grain of sand carried by the wind — now in this lane; now under that tree; now in her eyes?

And if I wake up, will I truly return to life?

Or will I step into yet another dream?

Suddenly,  the ground starts to shake.

The village walls, trees, sky, and everything begins to dissolve, as though someone has wiped the scene off the sand.

So, my own being grows lighter — disintegrating.

And then, I wake up.

Now, a new scene.

I am in a room.

Old, dilapidated, cracks running through the walls, a dim bulb swaying from the ceiling. A faint light slips in through the window.

I am lying on a bed.

There is a book in my hand, an old book, and its pages yellowing.

I open it.

On the first page is written: “Footprints Lost in Sand”

This — this is my own story.

I flip the pages, and every page contains the words of what I have just lived. The same village, the same streets, the same tree, my own funeral, the shroud, and she.

I forget to breathe.

How is this possible?

I was just there.

Was it a dream?

But if it was a dream, how is the story written here?

Then, the door opens slowly.

And, she enters.

This time she is dressed differently.

A strange calm glows in her eyes, as though she knows everything already.

She comes close, takes the book from my hand, and smiles.

“Now you know,” she says.

“Know what?” My voice trembles.

“That you were never awake. This too is a dream.”

My head begins to spin.

“Then what is the real truth?”

“That is the question,” she says, closing the book and looking at me.

Everything around me begins to fade away.

And, my footprints vanish once more into the sand.

Am I waking up?

Or slipping into yet another dream?

I do not know.

Perhaps I’ll never know.

Or perhaps — I don’t want to know.

As my footprints fade into the sand, I hear a faint rustle.

I turn, but there is nothing — only mist spreading everywhere; ready to swallow me.

She still stands before me; the same calm in her eyes, as she knows exactly what is about to happen.

“If this is a dream, then I want to wake up!”

I almost screamed.

She smiles, as though my agitation is of no consequence.

“Do you truly want to wake up?” she asks softly.

The answer freezes on my lips.

I do not know.

Perhaps I don’t want to know.

If this is a dream, what is reality?

And if this is reality, what’s meaning being there in the dream?

Again, the scene before my eyes begins to change.

The walls that moments earlier surrounded me are slowly dissolving into uncertainty, into mist, as though my mind itself cannot decide whether this is dream or reality.

“Why have you brought me here?” I ask her.

“You came here yourself,” she says, “I only showed you the way.”

“But what place is this?”

“This is where reality and dream merge. Where time has no meaning. Where the questions are many and the answers few.”

I try to comprehend, but a rising noise swells inside my head.

I feel dizzy.

“But I was just there — between walls, where shadows cast semidarkness. How did I come here?”

She steps forward and places her hand on my shoulder.

And, there is a strange peace in her touch — like she belongs beyond reality.

“Here, past and present have no meaning. What you saw was real. What you see now is real, also. And what you will see will also be real.”

___________
FOR MORE SUPERB STORIES:
FICTION
___________

“So I can never wake up?” My voice trembles.

She smiles, placing the book gently back into my hand.

“You have awakened before — many times. And each time you read this same story. The story never ends. Each time it reveals a new turn; a new dream; a new reality.”

I open the book.

The pages are blank.

“What is this?” I ask in astonishment.

“It is your story. You write it — again and again. And when it completes itself, everything wipes away, like footprints fading into the sand. And then a new dream begins.”

“So what should I do?”

“Now, the choice is yours. You may wake up, if you truly wish to. But remember — waking up means forgetting everything: this place; this story; these walls; and me. Everything will dissolve.”

I absorb her words in silence.

Am I truly ready to let everything go?

Everything around me begins to blur, like the words of a book being erased, one by one. As though someone has written the ending — and is now rubbing it out.

She looks at me one last time.

“This story never ends,” she whispers.

And then everything sinks into darkness.

Perhaps I have awakened.

Perhaps I am still dreaming.

Or perhaps, there was never any difference between dream and reality.

So, I keep walking — fearlessly now — and my footprints keep vanishing into the sand.

(Translated from URDU by Dr. S M Fasiullah)

:::

Dr. Md. Nehal Afroz - Urdu Short Story Writer

Dr. Md. Nehal (pen name ‘Nehal Afroz’) is an accomplished Urdu short story writer, literary scholar and translator. He published his works in Urdu journals of central and state government Urdu academies in India, reputed Urdu magazines and academic books. So far, he has more than 100 research works, over two dozen Urdu short stories and a few Hindi-Urdu translations to his credit. Moreover, he teaches in Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad, India.

___________

Dr. S M Fasiullah - Urdu to English Translator

A writer, translator and researcher with dozens of translation works to his credit. His recent translations include ‘Gyanvapi Mosque’ (Abdul Hamid Nomani), ‘A Sufi’s Charm’ (Baig Ehsas), and ‘Indian Muslim’ (Syed Khalilullah Hussaini). Also, he has translated course material for AICTE and Dr. B.R.Ambedkar University, Hyderabad. Also, he teaches English in Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad, India.

___________

2 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x