The LINGO LEXICON

𝘛𝘩𝘦 ᒪIᑎGO ᒪE᙭IᑕOᑎ is a HOME — a Literary Haven — for the best translations of Exquisite Poetry, Superb & Gorgeous pieces of Fiction.

𝘛𝘩𝘦IGO EIO

An Online Literary Journal of Translations

Excerpt from Novel 𝒃𝒚 Khalid Fateh Muhammad

𝘜𝘳𝘥𝘶 𝘓𝘪𝘵𝘦𝘳𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦/𝘜𝘳𝘥𝘶 𝘍𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯/𝘌𝘹𝘤𝘦𝘳𝘱𝘵 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘜𝘳𝘥𝘶 𝘕𝘰𝘷𝘦𝘭 𝐑𝐞𝐢𝐧𝐯𝐢𝐠𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝘣𝘺 𝐊𝐡𝐚𝐥𝐢𝐝 𝐅𝐚𝐭𝐞𝐡 𝐌𝐮𝐡𝐚𝐦𝐦𝐚𝐝 In his Urdu novel “𝐀𝐢𝐤 𝐙𝐢𝐧𝐝𝐠𝐢…?” (𝐓𝐡𝐞 𝐎𝐧𝐥𝐲 𝐋𝐢𝐟𝐞…?), 𝐊𝐡𝐚𝐥𝐢𝐝 𝐅𝐚𝐭𝐞𝐡 𝐌𝐮𝐡𝐚𝐦𝐦𝐚𝐝 tells the story through protagonist using all the three persons, i.e., first, second, and third person. The story revolves around one person and his feelings. The above excerpt is in second person. An extract from it tells how interestingly the story has been woven: 𝘠𝘰𝘶 𝘸𝘢𝘯𝘵𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘭𝘪𝘷𝘦 𝘣𝘶𝘵 𝘢 𝘥𝘦𝘴𝘪𝘳𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘳𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩 𝘸𝘢𝘴 𝘵𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘥𝘦𝘦𝘱 𝘳𝘰𝘰𝘵𝘴 𝘪𝘯 𝘺𝘰𝘶. 𝘠𝘰𝘶 𝘸𝘢𝘯𝘵𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘢𝘭𝘪𝘷𝘦 𝘢𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩. 𝘠𝘰𝘶 𝘳𝘦𝘮𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘰𝘧 𝘒𝘦𝘳𝘳𝘺 𝘗𝘢𝘤𝘬𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘩𝘦 𝘮𝘢𝘥𝘦 𝘢𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘢 𝘧𝘦𝘸 𝘮𝘪𝘯𝘶𝘵𝘦𝘴’ 𝘰𝘧 𝘩𝘪𝘴 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩 𝘥𝘶𝘦 𝘵𝘰 𝘩𝘦𝘢𝘳𝘵 𝘢𝘵𝘵𝘢𝘤𝘬 𝘸𝘩𝘪𝘭𝘦 𝘱𝘭𝘢𝘺𝘪𝘯𝘨 𝘱𝘰𝘭𝘰. 𝘠𝘰𝘶 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘪𝘥𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘒𝘦𝘳𝘳𝘺 𝘗𝘢𝘤𝘬𝘦𝘳 𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘵𝘶𝘯𝘢𝘵𝘦 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘩𝘦 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘳𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦𝘥 𝘣𝘰𝘵𝘩 𝘭𝘪𝘧𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩. 𝘏𝘦 𝘩𝘢𝘥 𝘨𝘰𝘯𝘦 𝘵𝘩𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩 𝘧𝘦𝘸 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵𝘴 𝘰𝘧 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩 𝘢𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘭𝘪𝘧𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘨𝘰𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘭𝘪𝘧𝘦 𝘣𝘢𝘤𝘬 𝘢𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘢 𝘧𝘦𝘸 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵𝘴’ 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩.

𝙒𝙝𝙚𝙣 𝙮𝙤𝙪 𝙚𝙣𝙩𝙚𝙧𝙚𝙙 𝙩𝙝𝙚 𝙡𝙤𝙪𝙣𝙜𝙚, 𝙮𝙤𝙪 𝙬𝙚𝙧𝙚 𝙛𝙚𝙚𝙡𝙞𝙣𝙜 𝙨𝙡𝙚𝙚𝙥𝙮 𝙗𝙪𝙩 𝙮𝙤𝙪 𝙙𝙞𝙙𝙣’𝙩 𝙬𝙖𝙣𝙩 𝙩𝙤 𝙨𝙡𝙚𝙚𝙥. 𝘼𝙡𝙡 𝙩𝙝𝙚 𝙡𝙞𝙛𝙚 𝙮𝙤𝙪 𝙝𝙖𝙙 𝙨𝙡𝙚𝙥𝙩 𝙤𝙣 𝙖 𝙘𝙤𝙩 𝙖𝙣𝙙 ….