The LINGO LEXICON

๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ แ’ชIแ‘ŽGO แ’ชEแ™ญIแ‘•Oแ‘Ž is a HOME โ€” a Literary Haven โ€” for the best translations of Exquisite Poetry, Superb & Gorgeous pieces of Fiction.

๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ แ’ชIแ‘ŽGO แ’ชEแ™ญIแ‘•Oแ‘Ž

An Online Literary Journal of Translations

Excerpt from Novel ๐’ƒ๐’š Khalid Fateh Muhammad

๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜“๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ/๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜Œ๐˜น๐˜ค๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฑ๐˜ต ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜•๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ญ ๐‘๐ž๐ข๐ง๐ฏ๐ข๐ ๐จ๐ซ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐˜ฃ๐˜บ ๐Š๐ก๐š๐ฅ๐ข๐ ๐…๐š๐ญ๐ž๐ก ๐Œ๐ฎ๐ก๐š๐ฆ๐ฆ๐š๐ In his Urdu novel โ€œ๐€๐ข๐ค ๐™๐ข๐ง๐๐ ๐ขโ€ฆ?โ€ (๐“๐ก๐ž ๐Ž๐ง๐ฅ๐ฒ ๐‹๐ข๐Ÿ๐žโ€ฆ?), ๐Š๐ก๐š๐ฅ๐ข๐ ๐…๐š๐ญ๐ž๐ก ๐Œ๐ฎ๐ก๐š๐ฆ๐ฆ๐š๐ tells the story through protagonist using all the three persons, i.e., first, second, and third person. The story revolves around one person and his feelings. The above excerpt is in second person. An extract from it tells how interestingly the story has been woven: ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ข ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ช๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ข๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ. ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ. ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ต๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜’๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ณ๐˜บ ๐˜—๐˜ข๐˜ค๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ธ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ถ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ดโ€™ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ฅ๐˜ถ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜ข๐˜ต๐˜ต๐˜ข๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ข๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฐ. ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜’๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ณ๐˜บ ๐˜—๐˜ข๐˜ค๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ต๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ง๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ. ๐˜๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ธ ๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ง๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ง๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ข๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ธ ๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ดโ€™ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ.

๐™’๐™๐™š๐™ฃ ๐™ฎ๐™ค๐™ช ๐™š๐™ฃ๐™ฉ๐™š๐™ง๐™š๐™™ ๐™ฉ๐™๐™š ๐™ก๐™ค๐™ช๐™ฃ๐™œ๐™š, ๐™ฎ๐™ค๐™ช ๐™ฌ๐™š๐™ง๐™š ๐™›๐™š๐™š๐™ก๐™ž๐™ฃ๐™œ ๐™จ๐™ก๐™š๐™š๐™ฅ๐™ฎ ๐™—๐™ช๐™ฉ ๐™ฎ๐™ค๐™ช ๐™™๐™ž๐™™๐™ฃโ€™๐™ฉ ๐™ฌ๐™–๐™ฃ๐™ฉ ๐™ฉ๐™ค ๐™จ๐™ก๐™š๐™š๐™ฅ. ๐˜ผ๐™ก๐™ก ๐™ฉ๐™๐™š ๐™ก๐™ž๐™›๐™š ๐™ฎ๐™ค๐™ช ๐™๐™–๐™™ ๐™จ๐™ก๐™š๐™ฅ๐™ฉ ๐™ค๐™ฃ ๐™– ๐™˜๐™ค๐™ฉ ๐™–๐™ฃ๐™™ โ€ฆ.

Exit mobile version