The LINGO LEXICON

๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ แ’ชIแ‘ŽGO แ’ชEแ™ญIแ‘•Oแ‘Ž is a HOME โ€” a Literary Haven โ€” for the best translations of Exquisite Poetry, Superb & Gorgeous pieces of Fiction.

๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ แ’ชIแ‘ŽGO แ’ชEแ™ญIแ‘•Oแ‘Ž

An Online Literary Journal of Translations

SHORT STORY ๐’ƒ๐’š Khalid Fateh Muhammad

๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜“๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ/๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜š๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ต ๐˜š๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜บ ๐“๐ก๐ž ๐‹๐š๐ฌ๐ญ ๐‘๐š๐ข๐ง ๐˜ฃ๐˜บ ๐Š๐ก๐š๐ฅ๐ข๐ ๐…๐š๐ญ๐ž๐ก ๐Œ๐ฎ๐ก๐š๐ฆ๐ฆ๐š๐ The story tells that the old traditions and cultures are on their way to extinction and replacement by the urbanization and cosmopolitan culture. ๐“๐ก๐ž ๐‹๐š๐ฌ๐ญ ๐‘๐š๐ข๐ง is written in this scenario wherein a man whoโ€™s staunch believer in old traditions prefers death over adopting the new traditions. The protagonist is also aware with this fact and at one place he asks himself: ๐˜๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง-๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ช๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ช๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜ฐ๐˜บ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ?A bird โ€” ๐˜—๐˜ข๐˜ฑ๐˜ช๐˜ฉ๐˜ข โ€” has a vital symbolic role in this story since the bird known for his habit of not drinking water because he has a cranny in his cranium, and when rain drops fill this chink, his thirst is slakedโ€ฆ. ๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜“๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ/๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜œ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ถ ๐˜š๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ต ๐˜š๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜บ ๐๐ฎ๐ž๐ฎ๐ž๐ ๐”๐ฉ ๐…๐š๐œ๐ž๐ฌ ๐˜ฃ๐˜บ ๐’๐š๐ฅ๐ฆ๐š ๐’๐š๐ง๐š๐ฆ A short story that narrates the devastations of the second Civil War in Liberia. Salma Sanam has very deftly depicted these destruction faced by the people of Liberia. Even a cursory glance over the following extracts urges to read the full story: ๐˜œ๐˜จ๐˜ฉ! ๐˜›๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ข๐˜ด๐˜ต๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ค๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ญ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ณโ€ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ค ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ญ๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ดโ€ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ช๐˜ค ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ณ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ต ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ช๐˜ต๐˜ช๐˜ค๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜บ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ, ๐˜ง๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ๐˜ต๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ช๐˜ป๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜“๐˜ช๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ข? ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฐ๐˜ด, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ค๐˜ถ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜บ๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ป๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ ๐˜ง๐˜ข๐˜ค๐˜ฆ๐˜ด โ€” ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฅ, ๐˜ณ๐˜ถ๐˜จ๐˜จ๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ข๐˜ณ๐˜ตโ€ฆ ๐˜œ๐˜จ๐˜ฉ!! ๐˜ž๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ข ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜จ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜บ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ข๐˜ฎ๐˜ช๐˜ญ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ด ๐˜“๐˜ช๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ข ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ข ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ต๐˜ถ๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ, ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ถ๐˜ฑ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฅ. ๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ธ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜บ ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ธ๐˜ข๐˜บ, ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ๐˜จ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ, ๐˜ท๐˜ข๐˜ฏ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ. ๐˜—๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ซ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ช ๐˜“๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ/๐˜—๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ซ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ช ๐˜๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ/๐˜—๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ซ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ช ๐˜š๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ต ๐˜š๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜บ ๐“๐ก๐ž ๐‚๐ฅ๐š๐ฒ ๐•๐ž๐ฌ๐ฌ๐ž๐ฅ๐ฌ ๐˜ฃ๐˜บ ๐’๐ก๐š๐ก๐ณ๐š๐ ๐€๐ฌ๐ฅ๐š๐ฆ A story of those who migrate to the developed countries to make their families thrive. It takes years to understand that the blood relations thriving on their labour transform into parasites. It is a collective tragedy of the society which value wealth more than anything else. Shazhad Aslam says: โ€œ๐˜ ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ถ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฅ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ข๐˜ด๐˜ต 20 ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ต๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ต ๐˜ข ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ช๐˜ค๐˜ข๐˜ญ ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฎ๐˜ฆ.โ€ See an extract from the story: ๐˜ž๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ข๐˜บ๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ค๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ด. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ช๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ญ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฏ๐˜ข๐˜ต๐˜ค๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ดโ€ฆ.โ€œ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถโ€™๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ข ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Ž๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜บ. ๐˜ž๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ธ๐˜ช๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ด๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ?โ€โ€ฆ๐˜œ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฃ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณโ€™๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ฆ, ๐˜˜๐˜ข๐˜ด๐˜ช๐˜ฎ ๐˜จ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ธ ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฏ, ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฏ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ˆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ข. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ด, ๐˜˜๐˜ข๐˜ด๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฑ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ง๐˜ข๐˜ฎ๐˜ช๐˜ญ๐˜บ; ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฌ ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฎ ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ข ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ญ๐˜ต๐˜ฉ๐˜บ ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฅ. .... Read full short story in ๐“ฃ๐“ฑ๐“ฎ ๐“›๐“ฒ๐“ท๐“ฐ๐“ธ ๐“›๐“ฎ๐”๐“ฒ๐“ฌ๐“ธ๐“ท:

๐™ƒ๐™š ๐™๐™–๐™™ ๐™—๐™š๐™š๐™ฃ ๐™–๐™ฌ๐™–๐™ ๐™š ๐™›๐™ค๐™ง ๐™จ๐™š๐™ซ๐™š๐™ง๐™–๐™ก ๐™ฃ๐™ž๐™œ๐™๐™ฉ๐™จ, ๐™ฌ๐™–๐™ž๐™ฉ๐™ž๐™ฃ๐™œ ๐™›๐™ค๐™ง ๐™ง๐™–๐™ž๐™ฃ. ๐˜ผ๐™ฃ๐™™ ๐™‹๐™–๐™ฅ๐™ž๐™๐™–1 ๐™๐™–๐™™ ๐™–๐™ก๐™จ๐™ค ๐™—๐™š๐™š๐™ฃ ๐™˜๐™ง๐™ฎ๐™ž๐™ฃ๐™œ

Exit mobile version